寅次郎的故事23：飞翔的寅次郎

ThewinterholidaysareturningouttobeespeciallystressfulforGregHeffleythisyear.AfteraccidentallydamagingasnowplowwhilemakingasnowmanwithbestfriendRowleyJefferson,Gregworrieshewon’tgetthenewvideogameconsolehesodesperatelywantsforChristmas.Tomakemattersworse,hegetssnowedinwithhisfamily,includinghisgrumpyolderbrotherRodrickandannoyingyoungerbrotherManny.

　　An undercover cop teams up with a martial-arts expert to stop a gang of drug smugglers and car thieves.

　　纽约平淡的一天，临近退休的老警探杰克•莫斯利（布鲁斯•威利斯 Bruce Willis 饰）却接到了一个吃力不讨好的任务：穿行16片街区，护送一名犯人上法庭作证。
　　这本该是件极其轻松的事，从警局到法庭的车程只有15分钟，唯一的麻烦看上去也只是罪犯艾迪（茅斯•达夫 Mos Def 饰）滔滔不绝的废话而已。然而事实却远不止于此，一次针对艾迪的暗杀行动让杰克发现了幕后的真相：所谓的上庭作证不过是个幌子，真实的情况是以警局同僚、老朋友弗兰克（大卫•摩斯 David Morse饰）为首的一批腐败警察，借杰克护送艾迪的机会铲除污点证人。经历内心的挣扎后，杰克为了寻求心中的正义保护了艾迪，却成了纽约警局的众矢之的。16片街区的距离，从来也不曾如此漫长过……